Mi sono sempre chiesto, se dovessi rimanere per sempre in Irlanda, o se dovessi rimanere comunque per sempre all'estero, come parlebbero i miei figli?
Quale sarebbe il loro livello di Italiano?
Sicuramente parleranno bene la lingua del paese dove vivrei, ma l'Italiano?
Beh, supponiamo che nostro figlio, uno dei figli dei Cavesi a Dublin, giochi a calcio. E supponiamo che si trovi a giocare una finale di coppa UEFA in Italia, magari a Napoli, al S.Paolo. Supponiamo che sia protagonista dell'incontro, e che a fine partita rilasci la seguente intervista:
Come reagireste?
Il letterato in questione e' Maurizio Gaudino. Attaccante dello Stoccarda di fine anni '80, protagonista della coppa Uefa 1988/89, finalista appunto con Il Napoli (vinta poi dal Napoli). Famiglia emigrata a Stoccarda, originario di Frattaminore. Oggi procuratore calcistico , con qualche guaio giudiziario non di poco conto.
Cari eroi, non dimentichiamo la nostra lingua. Non facciamola dimenticare ai nostri figli.
Saluti
Antonio (bacco1977)
Dublino Venerdi' 6 Giugno 2008 (un anno in Irlanda)
The Dubliner
P.S. -In Serata
A grande richiesta, mi vedo costretto a tradurre l'intervista di Gaudino.
-Hai segnato il goal, ma ha vinto il Napoli. Che cosa dici?
-Vabbe' e' stat a siconda partit.A noi c'abbast un gol.Speramm ca faciam un a zer da noi.
-Vorrei sentire il tuo parere su questo Napoli del primo e del secondo tempo.
-Vabbe' il sicond tempo ha attaccat brutt, e a fatt chilli due goal.Non so si c'era il rigore.Pero' cu chilli due gol, ha buttato via a difesa nost.
-Comunque tu sei soddisfatto della prestazione della tua squadra?
-Si ahBeh! Noi cerchiamo tutto il possibile pa siconda partit.A noi. Il due a uno c'abbast.
-il due a uno vi abb...ehm, vi basta..grazie
Traduzione
-Hai segnato il goal, ma ha vinto il Napoli. Che cosa dici?
-Va bene e' solo la seconda partita (???? era la prima NDA).A noi basta segnare un gol.Speriamo di vincere 1-0 a Stoccarda.
-Vorrei sentire il tuo parere su questo Napoli del primo e del secondo tempo.
-Nel secondo tempo ha attaccato con veemenza, andando due volte a segno.Ho qualche perplessita' sul rigore.
Ad ogni modo, i due goal hanno spazzato via la nostra difesa
-Comunque tu sei soddisfatto della prestazione della tua squadra?
-Certamente. Faremo il possibile nella partita di ritorno. Il due a uno e' un risultato che ci soddisfa e ci fa ben sperare.
-il due a uno vi abb...ehm, vi basta..grazie
10 comments:
ahahahahah grande video :)
stavo in ufficio con le cuffie e sono scoppiato a ridere :D
beh io parenti in germania e cugini oramai tedeschi (ma sangue italiano) che parlano sono tedesco e dialetto pugliese!! non e' una bella storia sapere che loro son convinti di parlare italiano.. :D
tanti auguri anto' per l'anno in irlanda :)
eheheh.
Gaudino for president.
Grazie anto'. E' stato un anno stupendo. Un grandissimo anno.
Vi faccio notare una chicca.
Quando alla fine dice "o' due a un c' abbast", il giornalista va in confusione e dice
:" Il due a uno vi abb...ehm, vi basta..grazie"
Ciao Antonio. Sei sempre mitico. Sapevo fosse in Giugno ma non ricordavo il giorno. AUGURISSIMI. Credo abbia ragione, i nostri figli dovranno parlare bene l'italiano ed aggiungo anche il dialetto. Io parlo benissimo entrambe e ne sono fiero. La mia futura moglie non e' italiana, insegnero' loro l'italiano anyway :) . Lunedi 9 parto, ci si vede il 24!
good luck mate!!!
Ricordo benissimo quella partita e anche l'intervista finale....in quel periodo giocavo con un cugino di Gaudino che abita a Nocera inf. e si chiama Bartolo....
Ciao Stebbio.
Anche io la ricordo.
Avevo tredici anni.
Il primo tempo lo vidi a casa di Alessio, un vecchio amico, e mi intossicai. Che papera che fece Giuliani. Il secondo tempo a casa mia. Fini' 2-1 per il Napoli, che poi pareggio' a Stoccarda 3-3 e si aggiudico' la coppa.
Ricordo il giorno dopo, alle scuole emdie, i ragazzi ragionavano sul risultato. Tutti dicevano che il 2-1 era un risultato buono per lo Stoccarda. E risuonava in tutta la scuola il mitico "C'habbast " di gaudino....
ruoss
ruoss
ruoss
Post a Comment