E’ stato un grande anno per il nostro blog, una media di quasi un post al giorno, tanti commenti, tante visite. Grazie a tutti voi per la vostra presenza ed il vostro contributo a tante discussioni interessanti. C’e’ sempre qualche poveraccio che e, convinto stia pagando la pensione ai nostri nonni, ci odia ma stranamente non sa stare lontano da noi, un rapporto amore / odio a quanto sembra ci lega. Per fortuna sono pochi in proporzione al numero di visitatori. Tanti auguri anche a voi ad ogni modo. I Cavesi a Dublino sono persone pacifiche, siamo per la pace e la collaborazione tra diverse culture, per l’arricchimento dei nostri spiriti e della nostra conoscenza e per la speranza troviate meglio da fare che assillare persone che odiate anziche’ spendere tempo con le persone che amate!
Buon Natale a tutti gli Italiani in Italia e nel mondo. Un augurio speciale a chi e’ in Italia, che il 2010 non porti nel nostro paese una repressione della liberta’ di espressione come in paesi considerati sottosviluppati sul profilo umano come la Cina. Mentre il web viene proposto come patrimonio dell’umanita’, in Italia abbiamo scoperto prima di tutti che e’ una sede dove si coltiva l’odio ed e’ pericoloso, abbiamo scoperto che la liberta’ di espressione e’ meglio toglierla se e’ usata male. Che il Natale rinfreschi le idee a tutti.
Buon Natale agli Irlandesi ed agli Italiani in Irlanda, che la recessione passi presto ed ognuno abbia un lavoro decente nel 2010 e negli anni successivi. Buon Natale anche a quelli che si lamentano sempre ma poi non vanno mai via o ci lasciano e ritornano dopo pochi mesi
Merry Christmas!
Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ùr!
Wesolych Swiat Bozego Narodzenia!
Joyeux Noel!
Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok!
Hyvaa joulua!
Linksmu Kaledu!
Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!
Craciun Fericit!
Kellemes Karacsonyi unnepeket!
Buon Natale in ogni lingua, lista quasi completa
Afrikaans: Gesëende Kersfees!
Africano/ Eritrean/ Tigrinja: Rehus-Beal-Ledeats!
Albanese: Gezur Krishlinjden!
Arabo: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah!
Argentino: Feliz Navidad!
Armeno: Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand!
Bahasa Malaysia: Selamat Hari Natal!
Basco: Zorionak eta Urte Berri On!
Bengalese: Shuvo Naba Barsha!
Boemo: Vesele Vanocce!
Bretone: Nedeleg laouen na bloavezh mat!
Bulgaro: Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo!
Catalano: Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Cileno: Feliz Navidad!
Cinese: (Mandarino) Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan!
(Cantonese) Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun!
Colombiano: Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!
Coreano: Sung Tan Chuk Ha!
Cornovaglia: Nadelik looan na looan blethen noweth!
Croato: Sretan Bozic!
Ceco: Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok!
Danese: Glædelig Jul!
Ebraico: Mo'adim Lesimkha, Chena tova!
Eschimese: Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
Esperanto: Gajan Kristnaskon!
Estone: Ruumsaid juulup
hi!
Filippino: Maligayan Pasko!
Finlandese: Hyvaa joulua!
Fiammingo: Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar!
Francese: Joyeux Noel!
Gaelico: Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ùr!
Gallese: Nadolig Llawen!
Giapponese: Shinnen omedeto, Kurisumasu Omedeto!
Greco: Kala Christouyenna!
Hawaiano: Mele Kalikimaka!
Hindi: Shub Naya Baras!
Indonesiano: Selamat Hari Natal!
Inglese: Merry Christmas!
Iracheno: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah!
Irlandese: Nollaig Shona Dhuit, or Nodlaig mhaith chugnat!
Islandese: Gledileg Jol!
Italiano: Buone Feste Natalizie!
Latino: Natale hilare et Annum Faustum!
Lettone: Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu!
Lituano: Linksmu Kaledu!
Macedone: Sreken Bozhik!
Maltese: Il Milied it Tajjeb
Maori: Meri Kirihimete!
Micronesia: Neekiriisimas annim oo iyer seefe feyiyeech!
Norvegese: God Jul, or Gledelig Jul!
Olandese: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! or Zalig Kerstfeast!
Papua Nova Guinea: Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu!
Peruviano: Feliz Navidad y un Venturoso Año Nuevo!
Polacco: Wesolych Swiat Bozego Narodzenia or Boze Narodzenie!
Portoghese: Feliz Natal!
Rapa-Nui (Isola di Pasqua): Mata-Ki-Te-Rangi, Te-Pito-O-Te-Henua!
Rumeno: Craciun Fericit
Russo: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom!
Samoa: La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou!
Serbo-Croato: Sretam Bozic, Vesela Nova Godina!
Serbo: Hristos se rodi!
Slovacco: Vesele, a stastlivy Novy Rok!
Sloveno: Vesele Bozicne, Screcno Novo Leto!
Spagnolo: Feliz Navidad!
Svedese: God Jul and (Och) Ett Gott Nytt År!
Tailandese: Sawadee Pee Mai!
Tedesco: Froehliche Weihnachten!
Turco: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun!
Ucraino: Srozhdestvom Kristovym!
Ungherese: Kellemes Karacsonyi unnepeket!
Vietnamita: Chung Mung Giang Sinh!
Jugoslavo: Cestitamo Bozic!
20 comments:
Mancherebbe il napoletano.
"Buon Natal. A tutte quante".
Alf, mi fido delle tue traduzioni:)
Ne sto usando qualcuna per gli auguri:)
AUGURI A TUTTI!
buon natale a tutti
che fate?
enzo
Vinz dovrebbero essere corrette :P Auguri anche a te!
Bacco hai proprio ragione, "Buon Natal a tutte quante".
Enzo io sono a casa, cominciamo la cena tra 5 minuti. Buon Natale!
io sono a Cava.
Buon Natale
Tra le lingue manca il sardo:
tres augurios mannos bos appo a dare:
su primu pro una vida chena affannos, su segundu pro amistade chena ingannos e s'ultimu pro nos bidere a chent'annos.
Bonas festas.
tre grandi auguri vi faro':
il primo di una vita senza affanni, il secondo di un'amicizia senza inganni, e l'ultimo per continuare a vederci anche quando avremo cent'anni.
(l'ultimo non ha una traduzione letterale, ma il senso è quello).
Buone feste ragazzi!
@thegipsy
Speriamo bene...perchè al momento nessuna delle tre si è realizzata :)
Ahhaah lo stavo scrivendo io che manca in Napoletano. :D
Augurissimi a tutti.
p.s. molto belli gli Auguri Sardi, nella forma e nel significato :)
Buon Natale ai Cavesi a Dublino!!!!!
Ieri ho mandato un messaggio ad un amico sardo, grazie Gypsy. Prometto l'anno prossimo includeremo gli auguri in Napoletano ed in Sardo.
Auguri ancora ragazzi.
Mangiato tanto??
Troppo Alfredo...troppo.
e ancora non mi basta...
un po' in ritardo, ma tanti auguri anche da parte mia :-)
Andrea (un fedele lettore)
Auguri Andrea e grazie della fedelta'! Anche in questi giorni di festa continuate a passare per questo spazio, grazie a tutti ragazzi.
@ TopGun ancora non ne hai abbastanza? Allora vai e spazzola tutto ;)
Buon Appetito!!!
Bacco e tu come sei a tavola a Natale? Non ne abbiamo mai parlato.
Prego Alfredo, ma il copyright e' di mia cugina :)
Mangiato tanto e' un eufemismo, i miei parenti se dopo cena non ti vedono andar via rantolante dal mal di pancia la prendono come un fallimento personale. Perche' deluderli quindi?
Gipsy non sono solo i tuoi parenti.
diciamo che tutti noi terroni dobbiamo fronteggiare questa sfida alimentare ogni Natale,ogni cenone di fine anno, ogni Pasqua :P
Un suicidio nutrizionale che si ripete ogni anno, e mi auguro si ripeterà ancora per moltissmi anni :D
Ehm, "the ha" sarei sempre io... Sorry!
causa problemi di ghiaccio e voli...noi ci siamo dovuti accontentare di un pranzo di natale bloccati a londra...sono arrivato in terra natìa solo ieri sera, pronto a ripartire dopodomani :(
anyway...buon natale a tia e a tutta a tò famigghia ( il palermitano non deve mancare mica )!!!
Top, che ti devo dire? Ci tocca e noi ci sacrifichiamo senza battere ciglio.
L'altra sera sono andata a cena da mia cugina, il risultato lo conosciamo, il suo commento e' stato (riferito a me e sua sorella): le ho crepate!!! - detto ovviamente con un sorrisone di soddisfazione in faccia alla: e anche questa volta, missione compiuta!!!
io sono stato letteralmente fatto fuori a casa di amici, in un paesino sperduto della basilicata, e a casa di una mia amica quì a Napoli.
mai e poi mai avrei pensato di dover arrivare a dire, "basta non ce la faccio più".
comunque,
bisogna dar soddisfazione a chi si impegna in cucina :D
Brutta storia Gabriele, mi dispiace. Questo Natale tra treni e voli cancellati molti son rimasti bloccati.
Post a Comment